🔍 Search: LÔI RA

• 집다 ☆☆ Động từ
  • 1 손가락이나 발가락으로 물건을 잡아서 들다.
    1 NHẶT: Nắm lấy đồ vật và nâng bằng ngón tay hay ngón chân.
  • 2 젓가락이나 집게와 같은 도구로 물건을 잡아서 들다.
    2 GẮP: Bắt lấy đồ vật và nâng lên bằng dụng cụ như đũa hay cái kẹp.
  • 3 여럿 가운데에서 하나를 지적하여 가리키다.
    3 LÔI RA: Chỉ trích và chỉ ra một trong số nhiều cái.
• 인출하다 (引出 하다) Động từ
  • 1 끌어서 빼내다.
    1 LÔI RA, RÚT RA: Kéo và lấy ra.
  • 2 은행 등의 금융 기관에서 맡겨 둔 돈을 찾다.
    2 RÚT (TIỀN): Rút tiền gửi ở tổ chức tài chính như ngân hàng...
• 인출 (引出) ☆ Danh từ
  • 1 끌어서 빼냄.
    1 SỰ LÔI RA, SỰ RÚT RA: Sự kéo và lấy ra.
  • 2 은행 등의 금융 기관에서 맡겨 둔 돈을 찾음.
    2 SỰ RÚT (TIỀN): Sự rút tiền mà đã được gửi ở tổ chức tài chính như ngân hàng...
• 인출되다 (引出 되다) Động từ
  • 1 끌려서 빼내지다.
    1 ĐƯỢC LÔI RA, ĐƯỢC RÚT RA: Được kéo và lấy ra.
  • 2 은행 등의 금융 기관에서 맡겨 둔 돈이 찾아지다.
    2 (TIỀN) ĐƯỢC RÚT: Tiền gửi ở tổ chức tài chính như ngân hàng... được rút ra.
• 헐리다 Động từ
  • 1 집 등의 건축물이나 쌓아 놓은 물건이 무너지다.
    1 BỊ PHÁ HỦY, BỊ ĐẬP ĐỔ: Những công trình xây dựng như nhà hay đồ vật chồng chất bị sụp xuống.
  • 2 저장해 둔 물건이 꺼내져 쓰이다.
    2 BỊ MỞ LẤY, BỊ LÔI RA: Đồ vật lưu trữ được lấy ra dùng.
• 꺼내다 ☆☆☆ Động từ
  • 1 안에 있는 물건을 밖으로 나오게 하다.
    1 RÚT RA, LÔI RA, LẤY RA: Khiến cho đồ vật đang ở trong ra ngoài.
  • 2 마음속에 있는 생각을 말하기 시작하다.
    2 MỞ MIỆNG NÓI RA, LÔI RA NÓI: Bắt đầu nói ra suy nghĩ ở trong lòng.
• 끄집어내다 ☆ Động từ
  • 1 속에 있는 것을 끄집어서 밖으로 꺼내다.
    1 LẤY RA, LÔI RA, KÉO RA: Chộp lấy cái bên trong và kéo ra ngoài.
  • 2 어떤 문제, 약점, 이야깃거리를 다른 사람들 앞에 들춰내다.
    2 BỚI RA, KHUI RA: Làm phơi bày một vấn đề, yếu điểm hay câu chuyện ra trước nhiều người khác.
  • 3 이유나 결과, 결론을 찾아내다.
    3 TÌM RA, LÔI RA: Tìm ra lí do, kết quả hay kết luận.
• 끌어내다 ☆ Động từ
  • 1 물건을 당겨서 밖으로 나오게 하다.
    1 MANG RA, LÔI RA, LẤY RA: Kéo đồ vật ra bên ngoài.
  • 2 사람이나 동물을 강제로 나오게 하다.
    2 MANG RA, ÁP GIẢI RA: Cưỡng chế đưa con người hay động vật ra.
  • 3 생각, 능력, 말 등을 표현하게 하다.
    3 DẪN DẮT, GỢI Ý: Khiến cho suy nghĩ, năng lực, lời nói... được thể hiện

• 캐다 ☆ Động từ
  • 1. 땅속에 묻힌 것을 파서 꺼내다.
    1. ĐÀO, ĐÀO BỚI: Khoét và lôi ra cái được chôn trong lòng đất.
  • 2. 드러나지 않은 사실을 밝혀내다.
    2. TÌM RA ĐƯỢC, LÀM RÕ ĐƯỢC: Làm sáng tỏ sự thật chưa lộ ra.
• 적발하다 (摘發 하다) Động từ
  • 1. 감추어져 있던 일이나 물건을 찾아 들추어내다.
    1. PHÁT GIÁC, PHÁT HIỆN: Tìm và lôi ra đồ vật hay việc vốn bị giấu giếm.
• 뒤적뒤적 Phó từ
  • 1. 물건들을 이리저리 들추며 자꾸 뒤지는 모양.
    1. LỤC LỌI, LÙNG SỤC: Hình ảnh lôi ra và liên tục lục lọi đồ đạc chỗ này chỗ kia.
  • 2. 물건이나 몸을 자꾸 이리저리 움직이거나 뒤집는 모양.
    2. ĐỀU: Hình ảnh di chuyển hoặc lục soát liên tục chỗ này chỗ kia trên cơ thể hay đồ vật.
• 적발 (摘發) ☆ Danh từ
  • 1. 감추어져 있던 일이나 물건을 찾아 들추어냄.
    1. SỰ PHÁT GIÁC, SỰ PHÁT HIỆN: Việc tìm và lôi ra đồ vật hay việc vốn được giấu giếm.
• 육시 (戮屍) Danh từ
  • 1. 이미 죽은 사람의 시체를 꺼내 그 목을 베는 형벌을 가함.
    1. BẢN ÁN XỬ TRẢM SAU KHI ĐÃ CHẾT: Việc lôi ra thi thể của người đã chết rồi thực hiện hình phạt cắt cổ.
• 뒤척뒤척 Phó từ
  • 1. 물건들을 이리저리 들추며 자꾸 뒤지는 모양.
    1. LẬT LẬT, GIỞ GIỞ, (TÌM) LỤC LỌI: Hình ảnh lôi ra và lật liên tục đồ vật chỗ này chỗ kia.
  • 2. 물건이나 몸을 자꾸 이리저리 움직이거나 뒤집는 모양.
    2. (LĂN) LỘN, OẰN OÀI, LĂN LĂN: Hình ảnh liên tục di chuyển hoặc lật cơ thể hay đồ vật qua lại.